New Tales of Gisaeng
... - Episode 27......
Should I bring more radish water kimchi?
Yes.
The customer that just came in... which room did he go into?
The special room.
Director, it's a state of emergency.
My father has arrived, in the special room.
Omo. The reservation was for Executive Kim Jeon Mu.
He's a friend of my father's.
I'll take a break from serving today.
Please tell Sa Ran not to go there, even briefly, without telling her why.
I understand.
Da Mo ssi's father?
Yes.
I got it.
This is Director Lee. The oldest sister here.
I'm Lee Do Hwa.
Among those of us here, who is the nicest?
To us, Executive Kim, who arranged this gathering, is the nicest type, of course.
To us, the people who give entertainment
are more VIP than the people who receive entertainment.
You got a good point!
Mr. Executive, you're here for the first time in a long while.
I've been abroad.
The very famous, Buyonggak's Madame Oh.
It's an honor.
Thank you for finding us here.
Our country's renowned heart surgeon, Dr. Hwang Ki Sook.
Yes.
Director Park, of Hansol Culture Center.
You have such a great appearance.
Thank you.
Eun Sung Group's Chairman Ah Soo Ra.
Nice to meet you...
A few of your board executives have been here before,
but it's your first, right, Mr. Chairman?
I've been too busy working to eat.
Though some ten years ago, perhaps...
I came here once before, with foreign guests.
I see.
I suppose you didn't see our Madame Oh back then?
Maybe, you weren't a VIP then.
Not just anyone can meet our Madame Oh, you see.
From what I hear,
you have a talented Gisaeng who just made her debut here recently.
Who dances well, and skilled in singing,
and with the appearance that outshines the actresses.
Have Eun Ha get ready.
Yes.
So the girl's name is Eun Ha?
Yes.
Do you mostly wish to pleasure your eyes or pleasure your ears today?
We have many girls who are good with the sound too.
As you see fit, Madame Oh.
Yes.
Yes, Chief Ma?
Can I make a reservation now? I won't arrive until past eight.
Oh, you should've called sooner. We could run out of food.
I already ate dinner, so you just need to give me alcohol.
And you have carved cucumbers, right?
For how many?
You've already shown plenty of earnesty and plenty of heart. It's enough.
Don't do anymore.
But my job is cooking food.
When I see mother eat well, I feel content.
I don't even feel any fatigue.
Without leaving anything?
She cleans the bowls.
But mother has a small appetite.
It's enough.
Just a little more.
You see patients all day long, and you must be tired.
My work isn't physically taxing.
The more I think about it, the more grateful I am of Ra Ra.
I had thought she would say unpleasant words and object harshly.
It's because your heart and hers made a connection.
You've watched her lovingly for 25 years.
The soul recognizes things and feels them.
Do you think so?
Of course.
How do you think our child grew up? I wonder badly.
I know.
Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.
I should've escorted mother here to watch this once, while she was still alive.
Call the ahjumma to come.
I called already.
Grandma, you're vicious.
Then if it were your child wanting to marry, would you be welcoming it?
Maybe not welcoming,
but she is not physically all well either.
How can you have her do all the chores?
I didn't know our grandma was this way.
What other choice do I have?
Do you think I want to?
The guests in the special room... are they not gone yet?
Oh right. You said you were marrying off Da Mo. Is it going well?
From what that 'kid' says these days,
she's got Da Mo caught tight.
So he's putting in some serious effort.
The precious daughter of which household?
He won't say. Maybe he wants to do a total surprise.
If she's someone Da Mo is putting all his efforts towards,
then she must be the best bride-prospect there is.
The rascal is pretty fickle.
Because he takes after you.
What about me? My wife is artless.
My older brother just got a daughter-in-law, and he is so fond of her.
That's why they say the daugher-in-laws get their love from their father-in-laws.
Me too. I think I will be so fond of mine as well.
Please let me pour you a glass.
We have new guests in the orchid room.
At this hour?
Buyonggak's VIP.
Who?
Midas chief.
The company name is Midas?
No, it's a nickname. His name is Ma Yi Joon.
The rumors are going around about your liquidation of the entertainment establishments.
I was about to call.
Such tumultuous rumors are going around?
You're not ill anywhere, are you?
Why would our Chief Ma be ill,
when he eats everything that is good for you.
And no wife to prick his side bone or child to pull his back bone.
His pillars are the top of the top.
You're boasting about having a wife and a child now, aren't you?
You just live as you are now.
You mean me living like this is a good deed to the women in the world?
Of course!
But the issue is that he has done good deeds too many.
It seems like another movie of yours is premiering?
Yes, around the time when the kids have summer break.
It's a teenager movie.
How did you come up with making a teenager movie?
Indeed.
They say when people do something they don't usually do,
it means their end is coming.
It's going to be smash hit again, I think.
What? Did you seek a reading somewhere?
The rumors.
People are saying the movie makes you burst out laughing every two minutes.
It's all the handiwork of our Director Park.
It's because you have a discerning eye, Chief.
Your eye for projects, and your eye for actors... I sure envy you.
You are indeed so impressive.
Director Lee.
Yes?
I hear you have a very pretty girl here by the name of Sa Ran.
The words have spread all the way to you?
Let's have a look.
She's a dance gisaeng.
Request for Sa Ran's dance.
Yes.
Mr. CEO.
Yes?
If you came, please enjoy yourself here.
And put a halt to the work.
What work at this hour? You're going back and forth with a lover, aren't you?
I told you, we ended things last month.
I'm having a girl named Sa Ran come. Please only do a limit.
Why did you break up?
She seemed very compatible with you.
She said to let go of her, so what can I do?
You got caught cheating again, didn't you?
Double-timing or triple-timing on her.
There's the saying, isn't it? A hero loves women.
Executive Kim is slowly becoming a master. A master of flattery.
Come sit down for a little bit.
Don't act like you're so elegant.
Things that pretend to be posh, jouncing some fake air of elegance...
They are all hapless. Things like you.
The soup is getting cold.
In your eyes...
you have some dirty temper.
Why?
Do you love getting cussed at?
What is your name?
And you're cocky on top of that?
Joon Entertainment's CEO Ma Yi Joon.
I see.
Pour it.
What the hell are you?
Subtitles Provided by Team Gisaeng @Viki.com.
Oh my. Sa Ran.
I've never seen a girl so callow.
Mr. CEO.
You must receive lots of presents.
What do you do when you're not pleased with a present?
A present that is repulsive or burdensome... you'd likely return it.
And the gift then becomes the gifter's once again.
You cussed at me, but I did not accept it.
Wait.
We do not accept these personally. Please give it to the director.
Mother is asking for you.
Hyung!
Chief Ma, you've met your match today.
Has she rolled around this industry for a while?
No.
She just graduated from school this year
and tied fate with us immediately afterwards.
She's such a newbie and innocent one.
I was shocked too.
It's the first time I saw her like that.
That youngster. An ignorant dog doesn't know to fear the tiger.
The talk about presents... I should use it around too.
What was her name?
Sa Ran.
Dan Sa Ran.
What happened to your face?
Which room did you enter?
Joon Entertainment's CEO.
He spoke cussingly and I overpoured the drink, so he splashed it on me.
He can be described as a man among men.
But he has a tendency to be mischieveous now and then.
No one told you about him?
Every girl who has their first encounter with Chief Ma ends up shedding tears because of him.
He certainly has made many cry.
Is that a frequent occurence?
I said, he only does that the first time.
He'll treat you nicely from now on, and he has a generous hand as well.
Even if he's generous-handed, I will not face him.
Today... Da Mo ssi's father came by. You didn't know, right?
Did he come knowningly?
No, just a gathering with friends.
And did he see Da Mo ssi?
Fortunately, Ah Da Mo saw him first and hid in the room.
And he asked to make sure you didn't go into the the special room either.
The talk of marriage came up.
He seems to believe his son will be bringing a perfect bride-prospect to him soon.
It's only a given now, that a conclusion needs to be made soon.
His personality appears to be very fierce as well.
And that's how he's managed to operate a cooperation so large, of course.
The way I see it, Ah Da Mo could never persuade his father.
Who would accept understandingly?
Of course.
What are you doing?
Take it off.
Are the gisaengs pretty, huh?
Of course they are pretty.
Huh?
We're spouses. We can't use that expression?
We cannot.
What kind of husand could you use such an adulterated expression with?
What adulterated?
It's a word with intention to bicker.
I said, how pretty were they?
Fairies are noneother, of course.
I'm going to go out to Ho-Ba too.
Where did you say you were going?
Ho-Ba, I said.
What's a Ho-Ba?
I said, what?
A bar for women.
Where are you going?
I should go and make you some honey water.
Yes, Sir.
What is a "ho-bba"?
It is a host-bar.
Then...a bar with men?
Yes.
Fine.
Are you sleeping?
The soccer game ended already.
Whenever I drink alcohol, I always have to round it off with rice.
I guess these days any cow or any dog can go to Ho-Ba?
You go there, and the boys will ask you,
"Granny, are you looking for the senior citizen center?"
But the grandpas going to the gisaeng house is fine?
Gisaeng house is where you go and have a meal and drink, while watching a traditional art.
And converse about this and that.
Who is to know.
Go there with other madames then. Want me to make a reservation for you?
Can women go there too?
Of course.
But if you go there, you'll be afflicted with self-shame.
So prepare your heart like steel.
What kind of self-shame?
The Head Madame there...
She's going to be sixty soon.
Do you know how womanly and how beautiful she still is?
She catches my eye even more than the beautiful young gisaengs.
Seriously!
Her face is this small.
Just the size of a fist.
Why?
Dear...how is it that everything about you is so big?
If you are tall, then your face should at least be small...
or at least have a small mouth!
When DaMo comes home, I'm going to tell him everything!
What?
How you mistreat me.
I just told the truth. Did I mistreat you?
What is big is big. Do I call something big small?
What are you recording?
So I don't forget.
I should record it down.
You sure do a variety of things.
Chief Ma poured alcohol on Sa Ran, I hear.
And Chief Ma received a water baptism, by Sa Ran.
Really?
Yes.
Then what happened?
He lost his word, of course.
And on top of that, he cussed at her, and she gave it back to him, in tact.
In one word, Sa Ran is not average.
Tell me the details.
Darling, can you fix your eating mannerism?
What?
You eat in front of the TV, like a kid.
All men are like that though.
And also...
Eat rice cleanly, without leaving the grains.
My mom, whenever I left some, she would rake them up and eat them.
So you want me to rake them up and eat them?
Yes.
Why would I do that with your leftover?
Am I a stranger? We're people who love each other.
And we're about to marry soon.
But this isn't it.
Do you not love me?
Jang Shin ssi, you're not a kid and you're about to turn fifty soon.
If you eat like this, you will be cussed at when you go eat at other people's homes.
Am I crazy, to go to other people's home and eat like this?
You're society's elite, a lawyer.
You ought to be neat in every manner.
If I could, I would sleep here.
But now that I ate rice, I'm all sobered up.
So she's basically telling him, the words you cussed, you ate them all up.
That's what she means.
That would be true.
She is someone who can deal with anyone.
She's got a few moves higher than me.
At her age, I was only flush-faced, and I took whatever drink given.
Ah Da Mo was just about to turn that table upside down today, right there and then.
I barely wheedled him out and Sa Ran gave her retort.
The moment Sa Ran was cussed at, the gaze in his eyes changed.
Why wouldn't he?
What are we going to do about him.
Unnie, don't mess with Sa Ran.
Look how she treated Midas Chief today. Her temper is no ordinary temper.
I was so shocked too when I heard about it.
I thought Sa Ran was going to get slapped.
But Chief Ma handed her a cashier's check instead.
Maybe she chewed her share of gum in high school.
What about her knack with words?
How did she come up with a retort like that?
All we ever did was cry on the day we were scolded by Chief Ma.
I felt so sorrowful during my day.
Thinking life as a gisaeng was going to be like that.
The moon's so bright.
Why are you going to the next building?
Every movie he produced became a smash hit.
And that's why his nickname is Midas.
He's said to be super rich.
Rich in money and in scandals, too.
The actresses just knock themselves over for him.
And that's why he doesn't marry.
Dan Sa Ran, come on out. I have something to say.
Are you sleeping?
Quit being a gisaeng at once.
And leave here with me right now.
What are you doing?
Are you going or should I stay here like this?
What are you going to do?
Whether one day or many days... until you listen to me.
Do as you please.
Why are you doing this!
Don't you have any self-pride?
Getting yourself cussed at by a punk like him.
I will not stand watching that ever again.
This is the limit to my patience.
Let go first, and then talk.
Let's put an end to this.
Whether we leave this place, or I shrivel to death.
Tell Oh Bong ssi and everyone to come.
Yes.
So they can drag me away?
I'm going to knock them all down!
I've barely managed to bear through because of the promise I made to Head Madame.
Don't cause a nuisance.
They need to sleep tonight, so they can work tomorrow.
I won't cause a nuisance. So come with me, then!
Yes?
We need you to come to the separate building.
Ah Da Mo is causing a commotion, telling Sa Ran to leave right way.
What are you doing?
Do you think I will listen to you because you're doing this?
This is clearly my profession. Why do you interfere?
Getting cussed at by the crazy bastards is such a profession, indeed.
You must not know since you grew up so posh.
In order to survive in this world, you encounter all sorts of things.
And I say I will not watch that predicament!
Take him to the room, please.
I...
will surely take Dan Sa Ran out of this place today.
Getting cussed at by that Ma Yi Joon or Midas.
Do I really have to watch that predicament, with my two eyes wide open?
Of course you can't. Your eyes will go bottom-up.
But Chief Ma was only playing a joke.
He likes to taunt the new girls.
Go ahead and go to sleep if you want. I'm spending the night here.
Go on in and go to sleep, everyone.
It gets cool at night.
And today's especially cold.
Are you seriously going to be so stubborn?
Not as stubborn as your temper.
Mother
I was going to smash up that Ma Yi Joon or whatever earlier.
But I barely endured it, out of my promise to you, Chief.
But at this rate.
I will surely end up causing big havoc.
So who told you to stay here anyway?
Oh Bong ssi, bring a pail of water.
Go to sleep.
Ahjussi.
Pour that water.
Hurry! Do you want to the spend the whole night here?
Should I pour it?
Why me, of all people?
You should only be stubborn when it makes sense.
You're not from a beggar clan. Hurry!
Dear God, please forgive me.
Fine, I'll die of hypothermia for you.
Perfect!
Ahjussi, would just one pail suffice?
Go and get more!
Take him away.
Take him away, please!
Don't touch me!
This won't resolve it.
Why are you like this... seriously?
Hit me more. Hit me more!
Let go of me.. Let go of me, so we can get to the end!
I don't want to cause a nuisance either.
Tomorrow... when the day's bright.
Let go of me!
Do you think I will give up?
If I were going to do that, I wouldn't have came into this place in the first place!
Let go! That punk Ma Yi Joon.
I'm not going to let him get away with it!
Let go! I said, let go of me!
What do we do?
I don't know.
If Sa Ran does what Da Mo wants her to do.
It would be a misdeed to Chairman Ah's.
But if she doesn't listen, it looks like some big havoc will happen.
Don't you think so?
You must feel full without eating.
Since you have someone who's so fond of you.
Honey,
come inside and sleep.
Da Mo hyung's sick.
Body chills.
Feverish?
Yes, and he can't open his eyes well either.
He's been under a lot of fatigue these days, and emotional distress.
What time did you come home last night?
I think around one?
Don't we have any rice?
We're out of rice.
Mom's got her luxury stretched wide.
What luxury?
I stopped by.
With chestnuts, jujube, gingko and yams, all greasing up a stone pot of rice.
And I can't even count all the side dishes.
Every dish is so delicious too.
I ate two bowls of rice.
And Mom says she eats like that everyday.
On newly cooked rice.
Well, since she's the kitchen head.
It's her heart and her devotion.
And you have no devotion, Honey.
Can you really eat rice in the morning?
I eat it really well.
What kind of side dishes then?
Chili peppers stuffed with beef,
and mackerel fried in a pan. Not just pan-fried.
But with a coat of flour, with utmost devotion.
And the salad too, with fruits dashed into the dressing.
So crisp and delicious.
If you're jealous.
Go and look for a woman like her then.
Are you hungry?
No.
How is she so angelic?
Nuna can't end up with some trivial punk.
I bought some ice cream pops.
Okay, give me.
Who is that?
Friend.
Is Da Mo hyung still unable to clench Sa Ran nuna's heart?
Unnie told him all about her birth issues.
So then.. is it broken?
No.
He says he will find unnie's birth parents for her.
Sohn Ja, come quickly.
Yes.
Body ache?
Eat some of this. Porridge.
Labor work is not for everyone.
It's an illness of the heart.
Because I'm so upset.
Please give me some time to think.
I'll think about it.
How long?
I'm not sure.
But go back to your home for now.
You can't find out about anything being here.
If you give me just a word, I think I can jump right up.
Were you really that upset yesterday?
If I get mocked, do you feel nothing?
I returned the favor and retorted back.
I was going to go inside and beat up Ma Yi Joon.
But Manager Park held me back.
If you did that, then it would be a huge incident.
That punk of a hoodlum.
That 'thing' definitely grew up in a home that didn't properly educate him.
It's true. He probably didn't.
Hurry and eat this.
Why this great treatment out of nowhere?
That I get to eat the porridge made personally by Lady Sa Ran.
Hello.
It's me.
Hello.
If you're not too busy today, let's meet.
And meet grandmother too.
Grandmother?
I have a grandmother?
Yes, your paternal grandmother.
At what time?
I'll have to finish work first, so in the evening.
Yes.
And I'll text the address to you.
Yes.
See you later.
Yes, go ahead and hang up please.
Alright.
I'm going to the hair salon.
For a cut?
No, to turn it over.
Turn what over?
Hair color.
You mean, he's going to get rid of the blond hair?
Yup.
Actually it's been an eye sore.
Though I couldn't nag about it since he's not my child.
Won't Sa Ran come by tomorrow?
Seven in the evening, at Guk-Kyung.
I won't come.
Why?
I thought about it overnight, and he's not your child.
If he were yours, why didn't she tell you?
Or, at least, on her deathbed,
she would've asked you to look after the child, before she could die.
She died of a sudden brain concussion.
Regardless... after the results are out.
But he thinks he's going to meet his grandmother.
Cancel it.
Or tell him I couldn't come because of a severe headache
or my blood pressure went up.
You can come up with lots of excuses.
Mom.
A promise you make with your child should be kept.
Did I make one?
Are you feeling any better?
I'm going to go horseback riding.
Horseback riding in your condition?
But your fever hasn't subsided.
If I go horseback riding, the circulation will rotate well and I'll get better immediatley.
Really?
Yes.
Um... about yesterday... don't feel too hurt by it.
Do I have any power? I have to do what I'm told to do.
Of course.
Can't I come along too?
What horse riding, in your condition?
I'll feel all energetic after an hour of riding.
But you said you fell off last time.
One falls every now and then, as one rides.
Can't you take a day off today?
I'm already getting disliked by the unnies.
Let's go.
The Head Madame there...
she's about to turn sixty soon, yet she's said to be so beautiful.
I'm so curious too.
Should I have the secretary make a reservation?
I'll have our Rep. Lee do it.
If Madame Park has time, let's have her go too.
And Madame Myung too. She'll be delighted.
Just women, you say?
Yes.
Who is the doctor that Ra Ra's dating?
Oh.
Tell Oh Jin Ahm to come to my office.
From Mom...
you didn't hear anything?
No.
I went home a little late last night and she was already asleep. Why?
A long time ago...
I once dated a nurse I worked with at the same hospital.
Then, that would be after you were already married.
Yes.
We broke up after dating for about a year
when she went to work for a different hospital.
And, it turned out that she gave birth to my child and later, died.
Ra Ra's uncle.
Hello, I'm Oh Jin Ahm.
You're the eldest son in your family, I hear?
Yes.
I made cold noodles with baby radish kimchi today.
Please enjoy with the green bean pancake.
Okay.
I didn't dish any kimchi on the side, but would you like some?
Why bother.
So what I'm saying is...
please come with me to meet him.
Are you sure he's your son?
The second I laid eyes on him, I knew he was my son.
How is the kid?
He's good-hearted, of course.
The younger version of me, pretty much.
At seven?
Yes.
You've been reborn from Ashura to prince.
To King Miji.
Please change into this.
You should take off your clothes, then put it on.
His muscles are so developed...
you may be startled if you see them, Unnie.
But the blood circulation on the shoulders
need to be loosened too, in order for the skin on the face to improve.
I said it's fine to just put this over what he's wearing.
Please put this on quickly, Elder Brother.
Make his skin as soft as silk now.
Since he has an important pending gathering.
I feel prickly to do this alone.
Hey.
You put it on too.
I should be here to guard you, Elder Brother.
You're gonna make me repeat?
I understand.
Unnie, a gown.
Oh. Yes.
Ack, hot! I'm gonna be steamed to death.
Please endure it a little.
This is how we open up the pores.
You crazy thing.
See what will happpen if our elder brother ends up scalded on his face.
He definitley won't be scalded.
Oh my god. Can't you get the air conditioner on higher?
You were supposed to this with your clothes off.
Elder Brother...
in the old days, maybe Prince Danjong died like this.
He was steamed to death... Steamed to death with what?
His room was set on fire.
I think that was Grand Prince Youngchang.
Oh my god, look at my mind.
So I meant Grand Prince Youngchang.
Madame Kim... should we wear hanbok too?
Short skirts might be inconvenient.
Really?
Okay.
I had you doused with water. Don't you feel any loss of fondness for me?
I don't. I'm even more fond of you.
You're ill.
It's true.
There's no cure for being lovesick.
If we're scattered, then I die, and if we're together, I live.
That is how love is.
Farewell is death.
And bundling is living.
I lived just fine after we split up.
In that sense, women are stronger.
Are you really all well?
Touch me. My fever's all subsided too.
It has.
Horseback riding is truly great exercise.
I'm going to teach you how, no matter what.
Let's talk more like this, sweet and tender.
I have to go and start getting ready.
Why get ready so soon? There's still time.
Let's just say that I do leave this place.
What are you going to do afterwards?
If we can just get you to make the decision,
then everything afterwards will happen at lightening speed.
How can they be lightening fast?
Just like I changed after I met you.
My software got changed completely.
I can convince my parents.
So I ask you, how?
Convince me first.
For example, what happened in Japan.
Due to earthquake, the water from the oceans are roaring in.
What use are the money you have in the bank vault?
Titles like president, chairman... are they meaningful?
If you have health,
and you have love, then you grab the one you love and run for life.
Don't you agree?
Me too. Before I met you.
Though it took me a long time after I met you before I finally woke up.
Family environment, education, appearance...
I felt a sense of superiority because of those things.
But money is useless.
When you have it, your living is a little more comfortable.
However...
being comfortable is definitely not a condition for happiness.
Since I had no joy whatsoever after we parted.
Whether I eat expensive food, or drive a nice car.
And now, even though I'm wiping the room floors with a rag...
because I'm with you, I'm happy.
Love cannot be measured by money or lack of money.
Or argued out with having a good profession or being on the bottom.
Just one thing.
Your disposition.
Is a person's disposition good or bad?
That is what divides it.
Grandma used to say life is about ninety thousands of floors to climb.
But I realize that disposition is what makes ninety thouasnds of floors.
And your disposition is just too good.
Do you think I was only touched once or twice by you since I've known you?
Even when we parted ways, I behaved like a total hoodlum.
But you said you'd go and reflect on yourself.
That you'd repent about any materialistic greed you might have in you.
I'm so much more lacking and inferior compared to you.
And yesterday as well,
you took redemption on that Ma Yi Joon or whatever in a sightly way.
If you didn't have character, you couldn't say those words.
Marriage? It's a deal that short-changes you, not a deal that short-changes me.
And that's why I'm pleading like this and clinging.
Your skills in talking is quickly advancing.
It's not any talking skills. It's because I'm sincere from the heart.
So think quickly and decide quickly.
You are the issue. My parents will approve in a matter of two or three days.
Kim Ji Jin, plus three?
From the office of Youngheerang,
and friends.
Who is Chief Ma coming with today?
A reporter he is close friends with.
Did you tell your husands about this?
No,
he's too busy with his own work as it is.
And my husband went to Germany the day before yesterday.
It's your first time at our establishment, right?
Yes.
But, her husband comes here often.
His name...
Let's just let it pass.
Yes.
Please enjoy your meal first, while we prepare the performance for you.
Is there anything in particular that you'd like to see?
Please you select for us.
Is it true that only "Chang" is heard there? [ Korean traditional narrative song ]
No.
I'll have something prepared that suits the atmosphere here.
Yes.
Word has spread about the beauty of your Head Madame.
Is it possible to meet her?
I'll relay your words to her.
How is it that the last name is "Sohn"...
but he gets named "Ja" for first name.
Now that I've said "Ja" a few times, it's actually quite nice sounding.
What was the difference between your ages?
She was three years older than me.
So an older woman.
Yes.
But...
she had a youthful face.
So, all the patients thought she was only twenty-something.
If...
he turns out to be really your son, then sister-in-law wouldn't just sit and watch.
Well, he's already grown up. So, what can she do?
And Ra Ra would get hurt again.
Yup.
Come sit.
Your (elder) uncle.
And Grandma couldn't come out because of a headache.
Hello.
Yes.
You look just like your dad when he was young.
Really?
Your name is Ja?
Yes.
Who named you?
Mom liked single character names,
so she asked someone who creates names to name me.
I see.
Hey, you look so much better like this.
Why did you have it dyed before?
Before my grandma passed away,
I had a misunderstanding with a nuna from the family that I'm currently living with.
At the time, I was quite upset because of it.
The male guests here...
Do they, by chance, behave harrassingly?
When they drink a litlte too much, it can get hard.
And what about skinship (physical touching)?
That (skinship) is not allowed.
At times when we have a guest who makes that mistake, ...
we blacklist them, and won't accept their future reservations.
I see.
Do you all eat and live here?
Just a portion of us.
We have two other apartments too.
The rest of the girls all stay there.
I see.
Soo Jin ssi?
Yes.
What is Soo Jin ssi's specialty?
You must have had lots of sad and difficult experiences.
I've forgotten as much as I can.
But to be frank, there were a lot.
Do you drink a little?
Just beer.
Let's have a glass.
Yes.
Is Grandmother very sick?
She's always suffered from migraine.
If we had met you sooner...
Grandpa would've been able to see you before he passed away.
When did he pass away?
Just last April.
Won't you come and live with us for awhile?
Since Grandma lives with me too.
Did you call?
Yes, two bottles of beer.
Yes.
Would they welcome that?
You're her grandson, so wouldn't she be happy?
Looking at you...
makes me want to live in the same house with you too.
You will need to ask (elder) aunt about her opinion too.
You'll have a (elder) aunt very soon.
He recently divorced.
I won't force you.
But it's better than living with someone else's family,
since you have your paternal grandma too.
So don't you think it's better to live at your uncle's?
Once the test results come out, I'll decide then.
Do I still feel like a stranger to you?
Not like that.
But?
I just don't really have a pretext.
Yes.
It's just a few days left.
Who do you take after to be so prudent?
I think that's from your mom.
Your mom had a very poised temperament.
Right?
Yes.
All of your guests have already arrived.
You're here, Director.
This way, please.
Do you have a girlfriend?
No.
Your face is handsome enough, so why not?
I'm not all that interested.
Then what are you interested in?
Right now, it's the studies, of course.
I have to develop some skills.
You shouldn't just settle with anyone.
Dad started dating early...
I'll tell you later on.
Here...
Director, in my dream last night...
I can talk about this now, right? Since it's evening.
What? Did you have a good dream?
A jackpot dream.
I think we will surpass 10 million this time too.
What was the dream?
In my dream, I had a bowel movement. So I went to the bathroom.
But it wasn't a bathrom with a western toilet, but a traditional squat toilet.
But then... I saw a mountain-shaped gold poop.
And then?
Well, my bowel movement was so urgent that it was about to come out.
So, I just pooped on top of it.
It's done, then.
You did good!
If I had just came out, I would go bankrupt, right?
Of course!
May I drink a lot today?
Would this stuff do?
Hey, order the best alcohol.
No, let's do that after our movie is first successful.
Our Executive Kim here has a super power.
His dreams are accurate, I tell you.
I am jealous of your power.
Here... have a glass.
Director... I saw Ma Yi Joon come. Is Sa Ran entering that room?
He didn't request her.
I think she had Chief Ma startled too.
Did you meet your grandma?
Grandma had a headache, so she couldn't come.
But the one who is the elder uncle came.
How is he?
He makes such a great impression.
Did he treat you like family?
Yup.
He said I should move into his house first.
Since Grandma lives there.
Then we're going to be apart now?
After the test results come out.
I mean if you're confirmed as his son.
I guess.
Well, since she's my real grandma.
Go and live being loved, then.
Do you stop by Soon Deok's every day?
I had dinner with Yeon Sang's dad today.
Then.. you must have seen the kid, too.
You heard about him, right?
Yes.
How is he?
He is Kang San's son, for sure.
Really?
He looks just like him.
Why is everyone having kids on their own without saying anything?
Perhaps she didn't want to risk getting him snatched from her.
I should've gone out too.
Once the results are out,
I think we should bring him to our home at once.
How did the child look to you?
He's dependable.
So for the total..
Is it two girls and two boys?
My grandchildren?
Though one of them we can't find.
Yes.
How great it would've been if your father had seen them all before he passed away.
If he had seen them, he probably wouldn't have died.
Maybe because you don't have any upsetting distress, you are so young looking.
People who don't know your age must think you are in your early 40's, right?
Why wouldn't I have upsetting distress?
In operating this place, there are all kinds of things that give me a headache.
But still, you don't have your own family upsetting you.
That's true.
A bridge is a thousand steps to cross.
They say when a non-family upsets you, it's not real upset.
But if a husand grinds on you or if your own child gives you a hard time,
it really exhausts you.
Each time they upset you, you age a few years.
Ack, Madame Kim, what you have is bliss.
My husband... I've already given up on him.
Come here every now and then to undo your stress.
I think we need to.
Gathering here like this and speaking ill of the old men... is sure great.
The men use alcohol to get undone, and we use conversations to get undone.
And conversations won't harm our bodies either.
How about we hold our gatherings here altogether?
Sure.
Completely agree. Completely agree.
And this madame here... you surely look so peaceful.
I have a lot to complain about too.
What complaint?
Complaints about being bored since you have no troubles?
My husband is so lacking in fun and so rigid.
All these years, the words, "I love you"...
is something I've never heard from him, not even once.
But people who are like that tend to show it with behavior more, no?
He doesn't do anything especially nice either.
Not upsetting you is being good to you.
It's true.
Your dear husband?
Yup.
What dear husband? Now they're dear old men.
True.
Tell him you can't leave first by yourself.
Okay.
What?
Do you not feel well?
No.
Madame Cha.
What's wrong? What happened?
Madame Cha... wake up.
Wake up.
Madame Cha.
Russian people sure have ferocious appetites.
There are days when we sell food especially well.
And today, room after room, it's really no joke.
And we're all about dead.
I would like to sing a very popular chanson song.
"A Milion Red Roses"
She'd like to sing a popular Russian song "A million red roses" for you.
There was one painter.
Yes.
- in the little house with his canvases... - Oh that...
He loved one actress
who was very fond of flowers.
Oh, yes.
We'll talk again then.
Yes.
Then he sold his house
his only place to live And all his paintings.
And then spent all his money to buy The sea of flowers.
What you see from your window Is million of red roses.
He, who really loves you, Will fill your life with flowers.
... Millions and millions of red roses...
You could see them from your window.
The person who really loves you,
Will fill your life with flowers.